Ask Naotake!

Podcast #43 Shownotes

キャストへのリンク（"Try"をクリックしてご試聴下さい）
RSSフィードはこちら
iTunes Music Storeでは"Ask Naotake!"で検索してください。

今日の一曲目:  Matthew Ebel "Drive Away"
Found on the Podshow podsafe music network. Check it out at music.podshow.com.
アーチスト紹介ページ
アーチストウェブサイト

暑いです

DJ気分と高校時代の友人加納君

今日の英語は映画絡み
昨晩書いたSotto Voce

Suspension of Disbelief
「不信の一時停止」＝フィクションを鑑賞する際に「そんなのあり得ない」とツッコむのをとりあえず抑えること
【例文】People usually suspend their disbelief when all aliens are bipedal humanoids in science fiction movies and TV.
【意味】SF映画やテレビで宇宙人が皆人間型の二足歩行生物であっても、ツッコミを入れる人は少ない。
【例文】When Indiana Jones rode on top of the submarine to the hidden Nazi island base in Raiders of the Lost Ark, I thought it was pushing suspension of disbelief to the limit.
【意味】インディアナ＝ジョーンズが「レイダース」で潜水艦にしがみついてナチの秘密基地の島まで行ったのは、フィクションのお約束とは言えやり過ぎじゃないかな、と思った。
【オマケ】pushing ~ to the limit = 〜をやりすぎ、限界を破りそうになっている

Suspend, Suspension
一時停止、保留、未決定
【例文】I'll suspend my judgement until I hear both sides.
【意味】双方の言い分を聞くまで、判断は差し控えます。

Typecast
同じような役ばかり演じる
【例文】Jean Reno seems to be typecast as a cop these days. He should pick his roles more carefully.
【意味】ジャン＝レノって、さいきん警官の役ばかりやってるよね。仕事選んだ方が良いんじゃないかな。 【例文】Anthony Hopkins avoided being typecast as an eccentric psychopath by starring in Shakespeare movies.
【意味】アンソニー＝ホプキンスは変な精神異常者の役ばかり来ないように、シェイクスピアの映画に出ました。

ご感想・ご意見・ご質問の受付先
asknaotake@gmail.comへのメール
Ask Naotake!ブログへのコメント、トラックバック

今日の二曲目:  Geoff Smith "No More Summertime Blues"
Found on the Podshow podsafe music network.  Check it out at  music.podshow.com.
アーチスト紹介ページ
アーチストウェブサイト

Podcast #42 Shownotes

キャストへのリンク ("Try"をクリックしてお楽しみください）
RSSフィードはこちら
iTunesでは"Ask Naotake!"でご検索ください

日本に行ってました

はてなのビデオ
リンク
どうもエピソード#37が受けたらしい
はてなの皆様、ありがとうございました!

新しい試み云々
音声でのご質問、コメント：短めの音声ファイルを送って頂くか、ファイルの保存先のリンクを送って頂く Skypeでのやりとり：まずはメールを送って頂き、時間等を調整した上でお話する

今日はリスナーの方からのご質問："Commitment"
「うえむら」さん

「妹に紹介されて以来、毎回聞いております。TOEFL対策のためにリスニングを勉強していたのですが、PC vs. Mac のCMは何度聞いても意味が判らず、少々気落ちしております。質問なのですが、以前の配信でもちらりと言及されたのですが "commitment" と言う単語についてです。ビジネスの場で、私の周りでは５年位前から聞くようになった言葉ですが、「責任を持ってやり遂げる事を約束する」といった程度の理解でおります。実際はどの様な意味合いを持って使われるのでしょうか？宜しくご教示をお願いします。」

Commitment
辞書を引くと「全力を注ぐ、献身、本気で関与」「義務、責任」「約束する、言質を取る、公約する」等々

【例１】The new CEO asked for a commitment to all sales forecasts.
（意味）新しいCEOは全ての売上予測数値について、達成の言質を求めた。
（強制のニュアンス、できなければ責任を取る）
（こなれた言い方）The new CEO made everyone commit to their sales forecasts.

【例２】I have a family commitment on the weekend.
（意味）週末は家族との約束があります。

【例３】Business school is a two-year commitment.
（意味）ビジネススクールに行くと言う事は、２年間を勉強に割くということです。

【例４】I got a new cell phone for free by making a two year commitment.
（意味）2年契約をすることにより、タダで新しい携帯電話を貰いました。

【例５】I have a committed girlfriend.
（意味）真剣に付き合っている彼女がいます。

【例６】I'm committed to energy conservation.
（意味）私はエネルギー節約に本気で取り組んでいます。

根幹にある意味は「何がしか限られたもの、貴重なものをある対象に振り向け、ほかのものに廻さない」？

ご感想・ご意見・ご質問の受付先
asknaotake@gmail.comへのメール
Ask Naotake!ブログへのコメント、トラックバック

今日の一曲:  Kelly Goodlad "Late Bloomer"
Found on the Podshow podsafe music network.  Check it out at  music.podshow.com.
アーチスト紹介ページ
アーチストウェブサイト

Podcast #41 Shownotes

キャストへのリンク （"Try"をクリックしてご試聴下さい）
RSSフィードはこちら
iTunes Music Storeでは"Ask Naotake!"でご検索下さい

来週日本に数日間おります

今日からワールドカップ！

（が、その前に）エピソード39へのコメント
「はなびし」さん

「会社の同僚に聞いてみました。彼女は「口からでまかせ言ったので、ドギマギして適当な雑誌の名前をでっち上げた」と解釈していました。逆にあの「Network」の中で「あの女の子は何と言ってる？」という話になって、「オタク」はNerdで、日本語の二人称から来ている･･･なんてことを説明する羽目になりました。比較広告という意味では、Subwayが「McDonald'sのハンバーガーの脂肪量はこんなにある」っていうのをやっていますね。」

アメリカにおけるサッカー
Football=サッカー
1994年のワールドカップ、アメリカ対ブラジル、スェーデン対ルーマニア
Wikipediaの記事
スペイン語放送の「ゴォーーーーール」
「一応ある」プロリーグ: Major League Soccer
シリコンバレーのサッカーチム："San Jose Earthquakes"

アメリカでサッカーの人気が無い理由
NPRで聴いた話→アメリカ人はresults-orientedで、勝敗の明確につくスポーツが好き？
Guardian誌の記事
1. other sports cornered the market before professional soccer could prosper（他のプロスポーツが先に客を掴んだ）
2. soccer is a "foreign game"（アメリカ発のゲームではない）
3. Americans do not dominate the game（アメリカが強くない）
4. there are too many draws（引き分けが多すぎる）
5. there is not enough scoring（点が入らなさすぎる）
アメリカ人の知人は一言、"boring"

少年少女のサッカーは盛ん
アメリカンフットボールの代わり、金がかからない、怪我が少ない

今日の表現："soccer mom"
またWikipediaの記事
「専業主婦？」
ボルボ、ミニバン、SUVに乗っている
例文：Don't call someone a "soccer mom", some people may consider it derogatory.
意味：人を「サッカーママ」呼ばわりしないように。軽蔑的な表現に取る人もいるから。
derogatory = 軽蔑的

ボルボと言えば思い出す映画"The Rock"におけるニコラス＝ケイジの台詞
台詞："Look, I'm just a biochemist. I spend most of my time in a glass jar. I drive a Volvo, a beige one. "
意味：俺はただの生物化学者で、実験ばかりしてるんだ。ボルボ、それもベージュ色のに乗ってるんだ。（＝自分は特殊任務につくタイプじゃないんだ）

その他の社会的ステレオタイプ："Nascar Dad"
またまたWikipediaの記事

ご感想・ご意見・ご質問の受付先
asknaotake@gmail.comへのメール
Ask Naotake!ブログへのコメント、トラックバック

(サッカー絡みの）今日の一曲: Testostreone "Come On England"
Found on the Podshow podsafe music network.  Check it out at  music.podshow.com.
アーチスト紹介ページ
ウェブサイト

Mashups and ADD

#40でウェブ上での「エンタテインメントの細切れの消費」について語る、ということに絡めてAttention Deficit Disorder（注意欠陥障害）という障害について言及しましたが、WSJ（これまた#39でネタとして登場）の"Why Getting the User to Generate Web Content isn't Always Progres"という論説（フリー）に、以下の一文が載っていました。

It is an odd state of affairs when books or movies need defending, especially when the replacement proffered by certain Web-oriented companies and their apologists is so dismally inferior: chunks and links and other bits of evidence of epidemic ADD.

あまり上手い訳ではないですが、一応日本語にしますと：

「本や映画（の価値について）弁護しなければいけないというのは妙な話である。特に、ウェブ系の会社とその擁護者達がその（本や映画の）代わりを勤めると主張しているものが、（コンテンツの）細切れやリンクといった、伝染性の注意欠陥障害の現れでしかない、非常に劣ったものであるというのに。

この一文では、YouTubeに代表されるUser Generated Content＝UGC＝一般ユーザー提供の「コンテンツ」（マッシュアップ、面白映像等）の流行に対し「誰でもクリエイターになれるとは言われているが、質の低い、時間の無駄ばかりが蔓延しているじゃないか」といったことを主張しているのですが、上の一節ではそういったUGCを「流行性ADDの症状」だとしています。

私が#40で取り上げた例文の最後で、自分の情報や娯楽の消費の仕方、作業の仕方を「皆ADDにかかっているのではないか」と言ったのですが、ここではその消費対象を提供するユーザーが「ADDにかかっている」と切っているわけですね。妙なsynchronicityかな、と思ったので取り上げました。

UGCが玉石混合、しかも今の所石の方が圧倒的に多い、ということについては同感ですが短時間で（しかも多くの場合無料で）得られる娯楽性・知的体験としては下手なプロの作ったものよりも一分あたりの効用は高いんじゃないかな、という気もします。さらに、参入障壁の低さゆえ、これからクリエイトされる量が飛躍的に増えることが予想されるわけですが、そうやって氾濫するオプションの中で視聴者を掴むことのできるものが出て来たとすれば、それは相当磨かれたもの（まあ、「たまたま誰かの面白いアクシデントを撮影した」といった、偶発的な要素にも左右されるのでしょうが）になるのではないでしょうか？これについては、こちらでも似たようなことを書いている人がいます。

ところで大変急な話ですが、来週の火曜日から日曜日まで東京に所用で滞在することになりました。出る前にもう一回キャストが出来ればよいですが…それとも録音機持ち歩いて「旅先キャスト」やってみるかな。

Podcast #40 Shownotes

４０回目、大台です!

＃３９で触れた比較広告に関していくつかコメント

ぜんがめ＞比較広告の話がありましたが、今、TVでは盛んに相手の候補者のダメなところを指摘するNegative Compaignやってます。あういうのも日本では見かけないと思います。
ソノダ＞確かに日本では選挙演説で敵陣営を批判することはあっても、Negative Campaign まで派手にやることはないですね。一時期の年金問題のように、敵を批判したつもりが、自分も年金未納時期があったりで結局は自分で墓穴を掘ることもあり、あまり積極的にはやらない方がいいような気もします。

エピソード#39に対する追加質問
園田香織さん→「カオリ・ソノダのオールナイト・デジオン」
製品ウェブサイト キャストのRSSはこちら（フィードへのリンク）

「とても詳細に取り上げていただき、どうもありがとうございます。WSJ編ですが、「it's a review of you. 」の「of you」が聞き取れておらず(reviewのviewの部分と混ざって聞こえてました)、そこで意味を逆に解釈してたのが混乱の原因でした。wall street journalに載っているのがPCの記事だ、と誤解していたので、そこから先がどうしも繋がらなかったのでした。実際、トランスクリプトだけ見てもオチがわからず、背景を解説していただいて、やっと意味が解りすっきりしました。本当にありがとうございました！ ところで、また質問なのですが、アメリカでは「家にCATVを引いていない＝家ではTVが見れない」なのでしょうか。 日本にいると、大抵、壁にはVHF/UHFのプラグがあるものですから、CATVに加入しなくてもTV(地上波に限りますが)が見れるのは当たり前だと考えていました。」

「細切れの娯楽」

今日の英語~「細切れの情報・娯楽の消費」
長いものを３分割して解説

原文：These days, it's hard to get people to watch a full-length movie in one sitting, listen to a radio program from beginning to end, or read a long magazine article without interruption.  The way we do things is changing, too.  I find myself time-division multiplexing all the time; do a little bit of this, read a little bit of that, watch something for a while and pause, and then write something.  I hardly complete anything in one continuous session.   Perhaps it's because there's too much information and entertainment competing for our attention, but on the other hand, perhaps we're all developing ADD.

【パート１】
原文：These days, it's hard to get people to watch a full-length movie in one sitting, listen to a radio program from beginning to end, or read a long magazine article without interruption.
意味：このごろは、人に映画を通しでずっと見てもらったり、ラジオ番組を最初から最後まで一気に聴いてもらったり、長い雑誌の記事を中断無しに読んでもらうことは非常に難しい。

【パート２】
原文：The way we do things is changing, too.  I find myself time-division multiplexing all the time; do a little bit of this, read a little bit of that, watch something for a while and pause, and then write something for a while.  I hardly complete anything in one continuous session.
意味：もののやり方も変わって来ている。私はこのごろいつも思考力を複数のタスクを同時に、切れ切れに分割して進めるという形で使っている。何かをちょっとやっては次に何かをちょっと読み、何かをちょっと見て、それからちょっとものを書く、と言ったように。一気に終わらせるということをしなくなっている。 time-division multiplexing (TDM) =1本の回線を共用する多重化技術の一つ。

【パート３】
原文：Perhaps it's because there's too much information and entertainment competing for our attention, but on the other hand, perhaps we're all developing ADD.
意味：これは情報や娯楽が我々の注意をひくべく競争しあっていることの現れなのかもしれないが、ひょっとして人間は皆注意欠陥障害にかかってしまっているのかもしれない。
ADD = Attention Deficit Disorder=注意欠陥障害、一つのことに注意し続けることができない、集中力が無く、移り気
ADHD = Attention Deficit/Hyperactivity Disorder＝注意欠陥多動性障害、ADD+やたらと動き回る

ご感想・ご意見・ご質問の受付先
asknaotake@gmail.comへのメール
Ask Naotake!ブログへのコメント、トラックバック

今日の一曲:  Kelly Goodlad "It's My Life Too"
Found on the Podshow podsafe music network.  Check it out at  music.podshow.com.
アーチスト紹介ページ
アーチストウェブサイト